Разница между неофициальным и формальным стилем обращения в Корее заключается в уровне вежливости и ситуации общения. 38

Неофициальный стиль используется в неофициальной обстановке между близко знакомыми людьми или собеседниками, находящимися примерно на одной ступени иерархической лестницы. 1 Например, такой стиль допустим между друзьями одного возраста, по отношению к детям либо к тем, кто сам позволил обращаться к нему в разговорном стиле. 6

Формальный стиль применяется в официальных выступлениях и деловых презентациях, в армии, при работе в сфере обслуживания, в разговоре с незнакомыми, более старшими по возрасту либо званию людьми. 6 Например, для обращения к тем, кто заслуживает статуса, используется формальное обращение «ним» (님). 710

Таким образом, выбор между неофициальным и формальным стилем зависит от отношений между собеседниками, их социального статуса, ситуации и обстановки общения. 8