Разница между народными и каноническими формами женских имён в русском языке заключается в их происхождении и использовании:

• Народные формы возникли в дохристианский период и представляли собой самобытные, языческие имена, созданные средствами древнерусского языка. 2 Они были более простыми для повседневного использования и лучше адаптировались к русскому языку. 5 Например, Евдокия трансформировалась в более простую форму — Авдотья, а Гликерия — в более благозвучную Лукерью. 5
• Канонические формы появились после введения христианства на Руси. 27 Это церковные, календарные имена, которые давались новорождённым по церковным календарям с учётом памятных дат святых и распределялись по всем дням года. 7

Таким образом, народные формы отражают древние славянские традиции имянаречения, в то время как канонические — это церковные имена, пришедшие после принятия христианства. 27