Возможно, имелись в виду различия между понятиями «наглость» и «смелость» в общем, без привязки к конкретным культурам.

Некоторые различия между наглостью и смелостью:

• Мотивация. 2 Смелость обычно связана с благородной идеей, а наглость вызывается, как правило, корыстными или эгоистическими соображениями. 2
• Источник. 3 Смелость идёт изнутри, а наглость — снаружи. 3 Для смелого человека главное — результат, а для наглого — демонстрация своего превосходства. 3
• Ситуация, в которой проявляется качество. 2 Наглость, как правило, проявляется в ситуациях, не представляющих риска, а смелость — в опасных для жизни и здоровья ситуациях. 2
• Основание. 5 Смелость имеет своим основанием долг, честь, ответственность, а наглость основывается на глупости, недоразвитости, а более всего — на трусости. 5

При этом есть мнение, что одно и то же поведение одни могут назвать смелостью, а другие — наглостью. 4