Разница между мужским и женским вариантами благодарности в арабском языке заключается в использовании более формальных вариантов «спасибо» в зависимости от пола собеседника: 2

• При обращении к мужчине используется фраза «шукран ляк» (شُكْرًا لَكَ‎) — это более формальный вариант «спасибо», который подчёркивает уважение и признательность. 2
• При обращении к женщине — «шукран ляки» (شُكْرًا لَكِ‎) — аналогичный формальный вариант «спасибо» для женщин. 2

Также для мужчин используется фраза «джазака-Ллаху хайран», а для женщин — «джазаки-Ллаху хайран». 35