Разница между mon cher и mon chère в современном французском языке заключается в значении и контексте использования:

• Mon cher переводится как «мой дорогой» и используется в формальном или полуформальном общении, а также при разговоре об абстрактных или материальных вещах. 1
• Mon chère переводится как «моя дорогая» и применяется в контексте эмоциональной близости, интимного или семейного общения. 1

Таким образом, mon cher акцентирует уважение или материальную/эмоциональную ценность, а mon chère — личные, эмоциональные отношения. 1

Ещё один термин, который может использоваться во французском языке, — mon chéri («мой дорогой»). 12 Он применяется к любимому человеку, другу или ребёнку и часто используется в романтических отношениях. 1