Разница между Merci и Merci beaucoup заключается в степени выраженности благодарности. 15

Merci — это обычное «спасибо», которое подходит для неформального общения с друзьями, семьёй или коллегами. 1 Однако в официальной обстановке его используют реже. 1

Merci beaucoup — это «большое спасибо», «огромное спасибо». 4 Так говорят, когда хотят подчеркнуть особую благодарность, например, за конкретное действие. 2 Выражение можно использовать как в формальной, так и в неформальной обстановке. 1

Таким образом, Merci — это базовое выражение благодарности, а Merci beaucoup — более интенсивное. 15