Разница между «merci» и «merci beaucoup» при выражении благодарности во французском языке заключается в степени выраженности благодарности. 12

«Merci» — обычное «спасибо», которое можно использовать в разных ситуациях. 12 Однако в формальной обстановке его применяют реже. 1

«Merci beaucoup» означает «спасибо очень большое», «большое спасибо». 14 Это выражение используют, когда хотят подчеркнуть свою благодарность и выразить её более искренне, чем простым «merci». 1

Слово «beaucoup» во французском языке — наречие, которое означает «много» или «многое». 23