Разница между mate и best friend в британской культуре заключается в том, что mate может обозначать как близкого друга, так и использоваться в качестве дружеского обращения к мужчине. 1 В основном используется между мужчинами и имеет оттенок настоящей мужской дружбы: с mate можно выпить пива в баре и сходить на футбол. 1

Best friend в британской культуре используется для обозначения лучшего друга, показывая, что из всех друзей этот человек действительно близок. 1

Таким образом, mate может указывать на более общие и неформальные отношения, в то время как best friend подчёркивает особую близость с определённым человеком.

Например, пример использования выражения «best mate» в британской культуре: «I haven’t seen my best mate for ages» — «Я не видел своего лучшего приятеля уже очень давно». 2