В чем разница между manly и macho в современном английском языке?

Разница между manly и macho в современном английском языке заключается в оттенках значения.

Manly — прилагательное, которое описывает качества, традиционно приписываемые мужчинам: силу, смелость, решительность и уверенность. the-dictionary.fandom.com opentran.net Значение слова может варьироваться в зависимости от контекста, включая как физические, так и моральные характеристики. opentran.net

Macho — прилагательное, которое означает «агрессивно мужской или мужественный». otvet.mail.ru Также может использоваться как существительное и обозначать мужчину, у которого ярко выражены типичные мужские качества: физическая сила, мужественность, грубоватость, отсутствие сочувствия и т. п.. translate.academic.ru

Таким образом, manly больше фокусируется на общих мужских качествах, в то время как macho подчёркивает определённые, более агрессивные проявления мужественности.