В чем разница между lucky и unlucky в английской культуре?

Разница между lucky и unlucky в английской культуре заключается в значении этих слов:

• Lucky означает «удачный», «счастливый», «везение». www.native-english.ru easyspeak.ru При сочетании с одушевлённым существительным слово имеет значение «удачливый, везучий». www.native-english.ru Например: a lucky fellow — счастливчик, a lucky player — удачливый игрок. www.native-english.ru С неодушевлённым существительным lucky указывает на случайное, неожиданное, удачное стечение обстоятельств. www.native-english.ru Пример: a lucky chance — удачный случай. www.native-english.ru
• Unlucky означает «неудачный», «невезение», «несчастный». finesentence.com В некоторых контекстах слово может указывать на причину несчастий или бедствий. finesentence.com Например: that black cat is considered an unlucky symbol — чёрная кошка считается несчастливым символом. finesentence.com

В английской культуре есть фразеологическая единица «lucky at cards, unlucky in love» («удачлив за картами, неудачлив в любви»). cyberleninka.ru Она реализует идею о том, что человек не может быть счастлив во всём: удача в любви означает отсутствие везения в азартных играх и наоборот. cyberleninka.ru