В чем разница между литовскими и русскими пословицами?

Некоторые различия между литовскими и русскими пословицами:

• Средства выражения контраста. volsu.ru www.vspu.ru В русских пословицах часто используются оппозиция лексем-гипонимов, названий живых существ (например, собака — волк), антонимия разных частей речи (свой — чужой). www.vspu.ru В литовском языке — оппозиции с количественным значением (числительные сто — один), контрастирующие словосочетания. www.vspu.ru
• Восприятие некоторых понятий. volsu.ru www.vspu.ru В русском языке подчёркивается, что ум выше образованности, в литовском акцентируется, что ум важнее физической красоты. www.vspu.ru В русских пословицах обычно содержится противопоставление русских другим этносам, чаще всего образ русского оценивается положительно. www.vspu.ru В литовских пословицах наряду с положительной отмечена также и негативная коннотация. www.vspu.ru
• Темы и образы. cheloveknauka.com В литовском фольклоре, например, широко разрабатывается тема найма богатыми крестьянами рабочей силы. cheloveknauka.com В русских пословицах, бытующих в Литве, встречаются варианты общенародных пословиц и поговорок с отдельными псковскими диалектизмами. cheloveknauka.com
• Восприятие языка. cyberleninka.ru Для русского языкового сознания специфическим является восприятие языка как символа лести и клеветы. cyberleninka.ru В литовских пословицах, как правило, речения переводятся дословно или близко к тексту. cheloveknauka.com