Разница между литературным и разговорным языком в разных культурах может проявляться в следующих особенностях:

• Литературный язык — общий язык письменности того или иного народа, язык официально-деловых документов, школьного обучения, науки, публицистики, художественной литературы. 25 Он характеризуется нормативностью, кодифицированностью, полифункциональностью, стилистической дифференцированностью. 5
• Разговорный язык служит для неформального общения, когда автор делится с окружающими своими мыслями или чувствами, обменивается информацией по бытовым вопросам в неофициальной обстановке. 2 Для него характерны эмоциональность, образность, конкретность, простота речи. 2 В нём часто используется разговорная и просторечная лексика. 2

Таким образом, основное различие заключается в том, что литературный язык охватывает различные сферы культуры и имеет строгие нормы, а разговорный используется в повседневном общении и не так нормирован. 13