Разница между литературным и разговорным языком в арабской поэзии заключается в их использовании и характеристиках:

• Литературный язык обслуживает официальную сферу общения — это язык СМИ, переговоров, выступлений политиков. 4 Он основан на классическом арабском языке Корана и адаптирован к современным реалиям. 5
• Разговорный язык обслуживает повседневную сферу, используется в быту. 4 Он представляет собой множество бесписьменных говоров, которые отличаются от литературного языка простотой грамматики, бедностью словаря и местными особенностями. 1

Долгое время литературные произведения публиковались только на литературном языке. 4 Однако в начале XX века начали появляться драматические произведения на диалектах, где с их помощью авторы добавляли реалистичности в изображении народной среды. 4

Таким образом, в арабской поэзии литературный язык используется для официальных и письменных форм литературы, а разговорный — для повседневных жанров, в том числе поэзии и драматургии. 24