Некоторые различия между литературной основой и кинематографической адаптацией «Дневника Бриджит Джонс»:

• Форма сюжета. 1 Роман написан в форме дневника, которую сложно перенести на экран. 1 В начале каждой «главы» Бриджит считает калории, сигареты и свои проступки. 1 В фильме этого меньше, но тоже присутствует. 1
• Сюжетные арки. 1 В книге мистер Дарси спас маму Бриджит от тюрьмы. 1 Сценаристы решили, что отвлекать зрителя от переживаний главной героини будет неправильно, и вырезали сюжетную арку с бегством миссис Джонс с Хулио. 1
• Национальность героини. 1 По книге героиня — коренная британка, а в фильме роль Бриджет исполнила уроженка Техаса Рене Зеллвегер. 1 Актрисе пришлось заниматься с акцентологом и даже какое-то время поработать в офисе, чтобы понять, как себя ведут уроженцы Туманного Альбиона. 1
• Возраст персонажей. 2 В фильме Бриджит 43 года, она взрослая и уверенная в себе женщина. 2 В книге Бриджит Джонс 50 лет, она вдова с двумя маленькими детьми и обеспеченной жизнью. 2

Таким образом, кинематографическая адаптация может вносить изменения в сюжет и образы персонажей, адаптируя их под экранное представление.