Разница между «леди» и «gentlewoman» в английской культуре заключается в их значении и употреблении. 1

«Леди» (lady) — это вежливое обращение к женщине, которое признаёт высокое место обладательницы титула в обществе, её светские манеры и элегантный вид. 5 Также это аристократический титул в институте британской монархии, употребляемый с именем. 5

«Gentlewoman» — это более формальный и архаичный термин, который используется для обозначения женщины благородного происхождения или высокого социального статуса. 1 От неё ожидают грациозного, достойного и элегантного поведения. 1

Таким образом, «gentlewoman» описывает женщину из хорошей семьи или с хорошими манерами, а «леди» — это более универсальный термин, который может использоваться для обозначения любой женщины в вежливой или уважительной манере. 1