В чем разница между 'кун' и 'тян' при обращении к людям в японской культуре?

Разница между суффиксами «кун» и «тян» при обращении к людям в японской культуре заключается в характере отношений и ситуации, в которой они используются. japanesefirst.ru ru.wikipedia.org

Суффикс «кун» (君) — вежливый, указывает на значительную близость, но несколько формальные отношения. ru.wikipedia.org Примерный аналог обращения «товарищ» или «друг». ru.wikipedia.org Используется людьми равного социального положения, чаще всего приятелями, одноклассниками, коллегами, при обращении старших к младшим, а также при обращении начальника к подчинённому, когда на этом факте не стоит заострять внимание. ru.wikipedia.org

Суффикс «тян» (ちゃん) — уменьшительно-ласкательный, указывает на близость и неофициальность отношений. japanesefirst.ru ru.wikipedia.org Используется людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. japanesefirst.ru ru.wikipedia.org В основном употребляется маленькими детьми, близкими подругами, взрослыми по отношению к детям, молодыми людьми по отношению к своим девушкам. japanesefirst.ru ru.wikipedia.org В чисто мужском обществе не употребляется в качестве обращения, более того, мужчина может расценить такое обращение к себе как оскорбление (если только его так не называет любимая девушка). ru.wikipedia.org