В чем разница между 'кудасай' и 'онегайшимасу' в японских деловых переговорах?

«Кудасай» (kudasai) и «онегайшимасу» (onegaishimasu) — японские слова, которые используются для выражения просьбы и во многих случаях взаимозаменяемы. www.thoughtco.com global.japanese-bank.com

Разница между ними заключается в контексте употребления: www.thoughtco.com

• Кудасай более непринуждённо используется в общении с друзьями или сверстниками. www.thoughtco.com С его помощью запрашивают что-то, на что, как известно, имеют право. www.thoughtco.com Например, у друга, коллеги или человека с более низким статусом. www.thoughtco.com
• Онегайшимасу более формально подходит для просьб к начальству или незнакомым людям. www.thoughtco.com Также его применяют, когда просят об одолжении. www.thoughtco.com Например, направляют запрос вышестоящему человеку или кому-то, кого плохо знают. www.thoughtco.com

Таким образом, кудасай больше подходит для запросов, связанных с личными правами, а онегайшимасу — для просьб и запросов, требующих формального подхода. www.thoughtco.com