В чем разница между корейской благодарностью 'камсахамнида' и английской 'thank you'?

Возможно, имелись в виду различия между выражениями благодарности «камсахамнида» (감사합니다) и «thank you» в корейском и английском языках.

В корейском языке существует несколько способов выразить благодарность, и выбор зависит от ситуации и уровня вежливости. tailed-fox.ru Например, «камсахамнида» — универсальное, формальное выражение, которое уместно в большинстве ситуаций. skyeng.ru Его используют в профессиональных контекстах, при первых встречах с незнакомыми людьми, в ресторанах, магазинах и других ситуациях. www.kylian.ai

Кроме «камсахамнида», в корейском языке есть менее формальная версия — «комавоё» (고마워요), которую можно использовать в повседневном общении с людьми одного возраста или младше. skyeng.ru

В английском языке выражать благодарность довольно просто: «спасибо» подходит для большинства контекстов, а «thanks» может быть немного более небрежным. www.fluentu.com

Таким образом, разница между «камсахамнида» и «thank you» заключается в том, что корейское выражение благодарности более разнообразно и зависит от ситуации и статуса собеседника, в то время как в английском языке есть более простое правило выбора слова для благодарности.