Разница между корейскими обращениями «хён» и «оппа» заключается в гендерной принадлежности и контексте использования: 4

• «Хён» (형) — обращение, используемое только среди мужчин. 2 Означает «старший брат» и может применяться как по отношению к родному брату, так и в качестве уважительно-ласкового обращения к близкому другу. 2
• «Оппа» (오빠) — обращение, используемое лицами женского пола по отношению к старшим братьям либо (в неформальной обстановке) по отношению к молодым людям старше их. 4

Таким образом, «хён» предназначен для мужского общения, а «оппа» — для женского.