Некоторые различия между корейским языком в Северной и Южной Корее:

• Заимствования из разных языков. 1 Открытость Южной Кореи к внешнему миру привела к тому, что в её языке появилось множество слов английского происхождения. 1 В лексике Северной Кореи заметно влияние китайского и русского языков. 1
• Порядок и расположение букв. 1 Север и Юг используют один и тот же алфавит, но расположение букв у них отличается. 1
• Произношение. 4 В Северной Корее общаются на диалекте Пхеньяна, в нём гласные огрублены. 4 В Южной Корее говорят на сеульском диалекте, где эти же звуки более приятны на слух. 4
• Расстановка пробелов. 2 В письменной практике Южной Кореи нет жёстких правил по расстановке пробелов между словами. 2 Напротив, в Северной Корее к расстановке пробелов подходят более строго: например, при сочетании чисел с определёнными существительными или при использовании вспомогательных глаголов пробелы обычно опускаются. 2
• Название языка. 1 В Северной Корее оно звучит как «чёсон-гыль», а в Южной Корее — как «хангыль». 1