В чем разница между корейским и западными языками в отношении передачи культурных ценностей через грамматику?

Возможно, имелись в виду различия между корейским и некоторыми западными языками, например английским, в передаче культурных ценностей через грамматику.

В корейском языке через грамматику, в частности через систему уровней вежливости, отражаются конфуцианские принципы, где важное место занимают уважение к старшим, иерархия и социальная гармония. skyeng.ru languages42.ru Например, формальное окончание -습니다, которое добавляется к основе глагола, выражает завершённое действие в настоящем или будущем времени с максимальным уровнем вежливости. skyeng.ru Это демонстрирует понимание говорящим социальных иерархий и умение соблюдать принятые нормы вежливости. skyeng.ru

В английском языке через грамматику проявляется характер и мышление англоговорящих людей. lingua-airlines.ru Например, чёткий порядок слов связан с консервативностью и стремлением к порядку англоговорящих людей. lingua-airlines.ru Также в английской грамматике отражается особое отношение ко времени: прошлое, настоящее и будущее чётко структурированы. lingua-airlines.ru Например, отсутствие двойных отрицаний говорит о нейтральной и отстранённой позиции англичан по любым вопросам. lingua-airlines.ru

Таким образом, корейский язык через грамматику передаёт культурные ценности, связанные с конфуцианскими принципами, где форма выражения мысли может быть важнее самого содержания. skyeng.ru В то время как в английском языке через грамматику проявляются особенности национального менталитета, связанные со стремлением к порядку и структурированию. lingua-airlines.ru