Некоторые различия между классической английской и современной рифмой:
- Опора на образец. 1 Для классической английской поэзии (XV — конец XIX в.) характерна была опора на определённый образец и риторико-поэтическую норму. 1 Создатели стихотворных текстов использовали набор поэтических универсалий, в который входили точная рифмовка и ритмическая чёткость. 1
- Сложность восприятия текста. 1 Современной поэзии свойственен уход от формализма, для неё характерна сложность восприятия текста, отсутствие точных рифм и ритмической чёткости. 1
- Значение слова. 1 В классическую эпоху (XVI–XIX в.) слово в поэтическом тексте являлось воплощением конкретного смысла, который автор хотел донести до читателя. 1 Для современной поэзии характерна обратная тенденция: значение слова в поэтических текстах порождается контекстом. 1
- Тип рифмы. 4 Для англоязычной поэтической традиции ХХ века характерен новый тип рифмы в виде «звучания слов с одинаковыми концовками» — корневая или паронимическая рифма. 4
Таким образом, классическая английская поэзия была ориентирована на строгие правила и образцы, в то время как современная поэзия допускает больше вольностей в использовании рифмы и ориентирована на контекстное понимание значения слов.