Разница между классическими и современными формами персидского языка заключается в ряде особенностей:

• Фонетика. В классическом персидском языке система гласных продолжала вокализм среднеперсидского языка, состоявший из 8 фонем и характеризующийся фонологическим различением кратких (a, i, u) и долгих (ā, ī, ū, ē, ō) гласных. 2 В современном персидском языке развились два дифтонга: [ai] и [au]. 2
• Грамматика. В классическом персидском шире были представлены формы желательного наклонения, в то время как в современном персидском оптатив не употребляется. 6
• Лексика. В современном персидском языке лексика претерпевает изменения, например, ему свойственно употребление сложных глаголов и настоящего длительного времени. 6

При этом в силу сохраняющегося в целом консерватизма литературной нормы образованные иранцы способны довольно свободно понимать тексты тысячелетней давности. 4