Разница между классическим приветствием и неформальным вариантом «охаё» в японском языке заключается в их использовании и контексте:

1. Классическое приветствие — おはようございます (Ohayōgozaimasu). 12 Так японцы здороваются друг с другом в первой половине дня. 2 Это форма вежливого общения между малознакомыми людьми или коллегами по работе. 2 В кругу семьи или среди близких друзей можно использовать более короткую форму — «Ohayō». 1
2. Неформальный вариант «охаё» — Ohayō. 4 Это неформальное приветствие, которое может использоваться среди друзей и молодёжи. 4

Таким образом, классическое приветствие используется в формальной обстановке, а неформальный вариант — в неформальной, среди близких людей.