В чем разница между кантиленой и традиционной песней?

Возможно, имелись в виду различия между кантиленой и песней в целом.

Кантилена — это широкая, свободно льющаяся напевная мелодия, как вокальная, так и инструментальная. ru.wikipedia.org m.ok.ru Также термин обозначает напевность самой музыки или манеры её исполнения, способность певческого голоса к напевному исполнению мелодии. ru.wikipedia.org

Песня может иметь определённый национальный оттенок. multiurok.ru Например, немецкая Lied или французская chanson заметно отличаются от русской песни. multiurok.ru

Таким образом, разница между кантиленой и традиционной песней заключается в том, что кантилена — это более общее понятие, которое может относиться к разным видам музыки, а песня имеет национальный характер и может иметь специфические особенности.

При этом под определение кантилены подходят многие русские народные песни. ru.wikipedia.org Образцы кантилены можно встретить также в операх и ораториях Прокофьева, Шостаковича и произведениях итальянских композиторов. ru.wikipedia.org