Возможно, имелись в виду различия между итальянским prego и некоторыми другими формами вежливости.

Prego — это междометие, которое означает «пожалуйста» и используется как ответ на «спасибо». 1 Например: «Grazie per la risposta!» — спасибо за ответ, «Prego!» — пожалуйста. 1

Кроме того, для вежливых просьб в итальянском языке используют, например:

• Per favore — пожалуйста, будьте добры. 2 Это словосочетание можно ставить как в начало фразы, так и в конец, а также размещать в середине предложения. 1 Пример: «Puoi dirmi per favore dove sono i miei soldi?» — ты можешь мне сказать, пожалуйста, где мои деньги? 1
• Per piacere — менее распространённый синоним Per favore. 1
• Per cortesia — пожалуйста, подходит для просьб, но используется реже, чем Per favore и Per piacere. 1 Чаще всего этот вид «пожалуйста» можно встретить в формальной обстановке. 1 Пример: «Signori, per cortesia, accomodatevi!» — сеньоры, пожалуйста, садитесь. 1

Также в итальянском языке есть фразы, которые означают «не за что» и используются, чтобы подчеркнуть, что особой благодарности не требуется. 1 К ним относятся, например: di nulla, non c'è di che. 1