Разница между merci и s'il vous plaît во французском языке заключается в контексте использования.

Merci переводится как «спасибо» и используется для выражения благодарности. 26 Например: «Merci beaucoup pour votre aide» — «Большое спасибо за вашу помощь». 2

S'il vous plaît переводится как «пожалуйста» и употребляется, когда нужно попросить о чём-то. 12 Это скорее аналог наших фраз «будьте любезны», «скажите пожалуйста», «будьте добры». 5 Пример: «Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît?» — «Не могли бы вы помочь мне, пожалуйста?». 2

Таким образом, merci используется для выражения благодарности, а s'il vous plaît — для вежливой просьбы.