Разница между использованием Danke и Dankeschön в немецкой разговорной речи заключается в степени выражения благодарности. 13

Danke — простой и нейтральный способ сказать «спасибо». 1 Это слово можно использовать в дружеской обстановке, в магазине, на совещании у начальника. 1

Dankeschön — это более уважительный и благодарный вариант. 3 Использование слова «schön» придаёт выражению более глубокий оттенок. 3 Эту форму благодарности желательно использовать в неформальной обстановке: с друзьями или приятелями. 1

Также словосочетание «Danke schön» чаще используется в формальных ситуациях или для выражения более глубокой благодарности. 3

Пример: «Danke für deine Hilfe» (Спасибо за твою помощь) — «Danke schön für das Geschenk» (Спасибо большое за подарок). 3