Разница между «аната» и «омаэ» в японском языке заключается в контексте и стиле употребления этих местоимений:

• «Аната» (あなた) — вежливое местоимение, дословно означает «мой господин», «моя госпожа». 1 Это самый вежливый способ обратиться к собеседнику после использования имени. 1 Также используется женщинами при обращении к мужу в значении «дорогой». 1
• «Омаэ» (おまえ) — очень неформальное местоимение, грубый мужской вариант обращения на «ты». 1 Подчёркивает крутость, может использоваться в качестве ругательства, для выражения гнева. 1 Употребление по отношению к старшему считается неприличным. 1

Таким образом, «аната» используется в более формальных ситуациях, а «омаэ» — в неформальных. 13