Разница между «holiday» и «vacation» в британской и американской культуре заключается в значении этих слов. 3

Vacation в американском английском — это отпуск, обычно длительный, часто связанный с поездкой в другое место, например на пляжный курорт или в тематический парк. 1 В британском английском слово «vacation» не используется. 3

Holiday в британском английском может означать и праздники, и отпуск. 3 В первом значении — это день, когда в стране официальный выходной, праздник, например, Новый год, Рождество, День Независимости. 4 Во втором — каникулы, отпуск. 4

Таким образом, vacation больше связан с американским пониманием отпуска, а holiday — с британским. 3