Некоторые различия между хокку и хайку как литературными жанрами:

• Историческое происхождение. 3 Хокку появилось как эволюция классического японского хайку в XVII веке. 3 Хайку — самостоятельный поэтический жанр, термин стал широко использоваться с начала XX века. 2
• Структура. 23 Хокку состоит из 17 слогов, распределённых по схеме 5-7-5. 2 Хайку также соблюдает структуру 5-7-5 слогов, но многие современные авторы иногда отходят от строгих правил, что делает хайку более свободным. 2
• Тематика и эмоциональная глубина. 2 Хокку часто, но не всегда, сосредотачивается на природе, сезонах и мимолетных моментах жизни. 2 Хайку, как правило, больше фокусируется на внутреннем состоянии человека и его восприятии мира. 2

В современном мире термины «хайку» и «хокку» могут использоваться взаимозаменяемо, и их различия могут быть менее чёткими. 3