Разница между «хай» и «хай-хай» при выражении согласия по-японски заключается в их значении:

• «Хай» означает «да», «так», «слушаю». 3 Произнеся его, человек как бы высказывается свою готовность к совершению действия. 3
• «Хай-хай» («да-да», «сейчас») используется в речи женщин, чтобы показать готовность немедленно оказать какую-то услугу. 3

При этом «хай» не всегда означает согласие с собеседником. 15 Наиболее адекватный перевод этого слова на русский язык — «Я вас понял и обдумываю ответ». 1

Таким образом, «хай-хай» используется для более конкретного выражения готовности к действию, в то время как «хай» в целом может выражать и другие мысли, не обязательно согласие.