Разница между hand-made и ручной работой заключается в следующем:

• Hand-made — это оригинальная авторская идея, реализованная вручную с использованием подручных материалов, как правило, в единственном экземпляре. 13 Повтор возможен, но точную копию сотворить вряд ли удастся, так как творчество — процесс вдохновения, и даже создавая «похожее», каждый раз придётся добавлять что-то новое. 1
• Ручная работа ориентирована на единичные образцы, в ней больше свободы творчества в обращении с расходными материалами, что придаёт каждому изделию уникальную неповторимость. 2

Таким образом, hand-made — это более конкретное и акцентированное понятие, обозначающее оригинальную авторскую идею, реализованную вручную, в то время как ручная работа в целом может включать и более простые рукотворческие изделия, например вязаный носок или открытку из картона. 34