Разница между словами «friend» и «pal» в англоязычной культуре заключается в степени близости и интимности отношений, которые они обозначают. 2

Friend обычно подразумевает более глубокие и долгосрочные отношения. 2 Это нейтральный термин, который можно использовать по отношению к представителям любого пола. 3

Pal используется для обозначения дружелюбных и близких отношений, чаще в неформальной обстановке. 24 Слово может быть частью фразового глагола: to pal up — заводить друзей, to pal around — проводить время вместе. 1

Также слово «pal» может использоваться в качестве обращения к людям, которые вызывают раздражение. 3

Выбор между этими словами зависит от контекста и степени близости отношений с другими людьми. 2