Разница между Freund и Freundin в немецкой культуре общения заключается в том, что Freund обозначает друга-мужчину, а Freundin — подругу-женщину. 24

Однако в зависимости от контекста употребления эти слова могут говорить как о дружеских, так и о романтических отношениях. 1 Например, Freund может обозначать и друга, и бойфренда, а Freundin — и подругу, и девушку. 24

Чтобы избежать недоразумений, контекст отношений должен быть ясен из разговора. 4 Например, если нужно познакомить немецкоязычных друзей с кем-то, с кем связаны не романтические, а исключительно дружеские отношения, следует говорить: «Das ist ein Freund/eine Freundin von mir». 1