Возможно, имелись в виду обращения «фрау» (Frau) и «фройляйн» (Fräulein) в немецком языке. 15

Раньше «фрау» было официальным обращением к замужним женщинам, а «фройляйн» — к молодым или незамужним. 12 Однако в 1972 году обращение «фройляйн» в Германии официально упразднили. 1

В современной культуре общения «фройляйн» используется в качестве уменьшительной формы, которая подразумевает близкое знакомство. 1 Такое обращение может быть полушутливым и использоваться, например, для обращения к девочкам, возлюбленным или домашним питомцам. 1

Таким образом, в современной культуре общения разница между «фрау» и «фройляйн» заключается в том, что первое обращение является универсальным и нейтральным, а второе относится к определённому статусу и имеет уменьшительный характер.