В чем разница между французским термином étude и русским слово этюды?

Разница между французским термином étude и русским словом «этюд» заключается в значении.

Etude во французском языке имеет несколько значений, среди которых — «учёба», «изучение», «исследование». opentran.net Слово может подразумевать как процесс обучения, так и результат этого процесса — знание или навык. opentran.net

Этюд в русском языке имеет несколько значений, среди которых:

• рисунок, картина или скульптура, выполненные с натуры, обычно часть будущего произведения; gramota.ru rus-gos.spbu.ru
• небольшое по объёму произведение (литературное, критическое и т. п.), посвящённое частному вопросу; gramota.ru rus-gos.spbu.ru
• музыкальное произведение виртуозного характера; gramota.ru rus-gos.spbu.ru
• вид упражнения (в музыке, шахматной игре и т. п.). gramota.ru rus-gos.spbu.ru

Таким образом, étude больше связано с общими понятиями, а этюд — с конкретными значениями в разных контекстах.