Разница между французским bonne nuit и bonsoir в контексте прощания заключается в том, что bonne nuit используется для пожелания спокойной ночи перед тем, как человек отправится спать, а bonne soir — для общего прощания в вечернее время. 12

Bonsoir может использоваться и как приветствие, и как прощание вечером. 14 Например, если кто-то уходит из дома после обеда, можно сказать bonsoir, провожая его. 1

Bonne nuit применяется только в том случае, если известно, что кто-то собирается спать, и нужно пожелать ему спокойной ночи. 1 Например, если прощаешься с членом семьи, уходя из комнаты в свою спальню, используется bonne nuit. 1