Разница между французским bonheur и русским счастьем заключается в их значении и культурных особенностях представления о счастье.

Bonheur во французском языке может употребляться как для описания состояния человека, довольного своей жизнью, так и для обозначения благоприятных жизненных обстоятельств, приводящих к успеху в каком-либо деле. 4 Первоначальное значение слова — «хороший случай, случайность, судьба». 4

Русское «счастье», по мнению некоторых исследователей, может обозначать «то, что сейчас есть» или «то, чему выпала в жизни счастливая доля». 1 В русской культуре счастье часто осмысляется через оппозицию «счастье — несчастье», при этом счастье и несчастье сосуществуют в сознании русских. 2 Ещё одна специфическая черта русского представления о счастье — тесная связь с любовью. 2

Таким образом, образ «счастье» в языковом сознании русских и французов имеет различающееся содержательное наполнение, которое обусловлено различиями культур. 2