Разница между формальным и неформальным обращением к родителям в разных культурах может быть следующей:

• В Японии в неформальной обстановке, например, в кругу семьи или близких друзей, дети могут обращаться к родителям просто «мама» и «папа». 2 В более формальной обстановке необходимо использовать уважительные формы обращения — «ока:сан» и «ото:сан». 2 В школе или на работе дети всегда обращаются к родителям «ока:сан» и «ото:сан». 2
• В русском языке к родителям, бабушкам и дедушкам, тётям и дядям обращаются по имени, а иногда даже (в знак особого уважения) по имени-отчеству. 3 Чаще же встречаются привычные всем обращения: папа, мама, бабушка, дедушка, тётя, дядя с добавлением уменьшительно-ласкательных суффиксов. 3

Таким образом, выбор между формальным и неформальным обращением к родителям зависит от культурных и социальных факторов.