В чем разница между формальным и неформальным обращением к старшей сестре в японской культуре?

В японской культуре есть различия в обращении к старшей сестре в зависимости от ситуации и уровня вежливости. ru.wikihow.com vk.com

Формальное обращение к старшей сестре в Японии включает использование суффиксов, которые демонстрируют уважение и почтение. samlib.ru Например, Oneesama — «старшая сестра» (очень вежливая речь). ru.wikihow.com Суффикс «-sama» делает акцент на том, что говорящий имеет более низкий статус по отношению к тому, о ком идёт речь. ru.wikihow.com

Неформальное обращение к старшей сестре может включать использование суффиксов, которые имеют уменьшительно-ласкательный характер. samlib.ru Например, Oneechan и Neechan — «старшая сестрёнка» (неформальная речь). ru.wikihow.com

Также существует просторечное уважительное обращение к старшему брату — «аники», которое переводится как «благородный старший брат». otvet.mail.ru samlib.ru