Разница между фольклорными и современными трактовками значения манэки-нэко заключается в следующем:

В фольклорной трактовке культ манэки-нэко — это магическая система с элементами гадания и предсказания судьбы. 1 Например, чёрная кошка отгоняет невзгоды и несчастья, красная — спасает от болезней и несчастных случаев, жёлтая означает скорые перемены в личной жизни, а белая — приглашает удачу. 1 Кошка с поднятой правой лапой приглашает в дом деньги и достаток, а с поднятой левой — людей (посетителей и друзей). 1

В современной культуре манэки-нэко стали популярными сувенирами и подарками, символизирующими пожелание удачи и благополучия. 4 Часто они украшают логотипы компаний, витрины магазинов и интерьеры домов. 4 В некоторых случаях манэки-нэко даже становятся коллекционными предметами. 4

Таким образом, фольклорная трактовка фокусируется на магических аспектах и предсказаниях судьбы, в то время как современная культура использует манэки-нэко как символ удачи и процветания, который стал неотъемлемой частью японского культурного наследия. 4