Разница между фольклорным и современным использованием уменьшительно-ласкательных форм слов в русском языке заключается в их назначении и контексте употребления.

В фольклоре уменьшительно-ласкательные суффиксы служат для выражения авторского отношения к героям и событиям, придают речи особую теплоту и напевность. 12 Например, в русских народных сказках они часто используются среди имён персонажей, которые пользуются симпатией и сочувствием рассказчика и слушателя (Иванушка, Марьюшка, Егорушка). 1

В современном языке уменьшительно-ласкательные формы слов могут использоваться для выражения доброжелательного отношения говорящего к собеседнику, а также в семейно-бытовой сфере коммуникации. 5 Ещё один вариант их применения — языковая игра, когда противопоставляется исходная и диминутивная форма слова. 5

Таким образом, в фольклоре уменьшительно-ласкательные суффиксы служат для создания особого стиля повествования и выражения народного мировосприятия, а в современном языке — для обогащения и разнообразия речи, выражения чувств и оценок говорящего.