Разница между фантомами в японской и европейской литературе заключается в особенностях представления о сверхъестественном:

• В японской литературе в жанре кайдан, повествующем о призраках, опасность кроется в привычных вещах и самых обыденных местах. 12 В основе жанра лежит проницаемость границы между миром жизни и миром смерти, через которую могут просачиваться существа, этим мирам не принадлежащие. 2
• В европейской литературе большую роль играет антураж: действие, как правило, происходит в мрачном месте. 1

Таким образом, в японских историях сверхъестественное проявляется через обыденные детали, в то время как в европейской литературе акцент делается на окружающей обстановке, в которой происходит встреча со сверхъестественным.