Некоторые различия между европейским и арабским стилями написания документов:

• Направление письма: в отличие от европейской письменности, арабские тексты пишутся справа налево. 13
• Система написания: в арабском языке используется абджад — тип письменности, в котором буквы имеют уникальные формы и расположение внутри слов. 2
• Синтаксис: арабский официально-деловой стиль восходит к художественному, что отражается в использовании длинных, распространённых, сложных и осложнённых предложений. 4
• Использование конструкций: в арабских коммерческих текстах широко применяются возвратные глаголы, безличные, неопределённо-личные и пассивные конструкции. 5
• Стиль изложения: арабскому стилю изложения коммерческого делового текста свойственна патетичность, чему способствуют языковые фигуры, тропы, формулы-клише. 5 Однако арабская дипломатическая или административная корреспонденция более сдержанна и исключает элементы красноречия. 5