Возможно, имелись в виду различия в традициях организации перерывов на кофе и обед в разных странах.
Coffee break — это короткий утренний перерыв, во время которого сотрудники могут отдохнуть и выпить кофе. en.m.wikipedia.org В разных странах существуют свои особенности:
- США. i-coffee.me В стране кофе-брейки стали повсеместным явлением после того, как профсоюзы добились права предоставлять работникам перерыв во время рабочего дня. i-coffee.me Тайм-аут с целью употребления горячего напитка происходит раз в 1–1,5 часа. i-coffee.me
- Австрия. i-coffee.me В стране принято устраивать второй завтрак в промежутке с 10 до 11 часов утра. i-coffee.me В это время обычно пьют кофе, не торопясь, сочетая употребление напитка с чтением газеты или дружеской беседой. i-coffee.me
- Германия. i-coffee.me Работники различных структур не привыкли делать долгие перерывы. i-coffee.me Отдых осуществляется пару раз в день по 5–10 минут. i-coffee.me Зоной кофе-брейка при этом является непосредственно офис — немцы пьют кофе на рабочем месте. i-coffee.me
- Швеция. i-coffee.me www.edensprings.co.uk В стране отдых за чашкой кофе принято называть «фика». i-coffee.me Такой перерыв является одним из самых важных элементов в жизни каждого шведа. i-coffee.me Из-за этого местные кофе-брейки проводятся не только в офисах, но и в университетах и даже школах как минимум два раза в день. i-coffee.me
Lunch break — это перерыв на обед, который обычно запланирован на определённое время в течение рабочего дня. en.m.wikipedia.org В разных культурах обед может быть временем, чтобы познакомиться с коллегами и отдохнуть после напряжённого рабочего дня. stilt.com Однако в США, например, обед обычно рассматривается как время для быстрого приёма пищи, чтобы как можно скорее закончить рабочий день. stilt.com
Таким образом, разница заключается в том, что традиции организации перерывов на кофе и обед в разных странах имеют свои особенности.