В чем разница между черкеской и черкесским кафтаном?

Возможно, имелись в виду различия между понятиями «черкеска» и «черкесский кафтан».

Черкеска — это не только верхняя одежда, но и комплекс национального мужского костюма народов Кавказа, который включает в себя верхний кафтан с газырями, башлык и кожаный пояс с кинжалом. livingheritage.ru vk.com

Черкесский кафтан — это описание самой одежды: черкеска представляет собой распашной однобортный кафтан без воротника с широким V-образным вырезом на груди, длиной немного ниже колен, с широкими рукавами и узким кожаным ремнём на талии. ru.wikipedia.org ru.wiktionary.org

Таким образом, разница в том, что черкеска — это комплекс одежды, а черкесский кафтан — одно из составляющих этого комплекса.