Разница между выражениями «c'est la vie» и «la vie est belle» заключается в их значении:

• «c'est la vie» переводится как «это жизнь» и используется в сдержанном, слегка фаталистическом смысле, что так бывает и ничего нельзя изменить. 1
• «la vie est belle» переводится как «жизнь хороша!» и означает, что человек наслаждается своей жизнью. 45