Разница между «Buenas noches» и другими приветствиями на испанском языке заключается в контексте использования:

• Buenos días (доброе утро) используется в утреннее время суток, обычно до полудня. 12
• Buenas tardes (добрый день) — с полудня до заката. 2
• «Buenas noches» (добрый вечер/спокойной ночи) — используется после захода солнца, начиная с заката и до самого раннего утра. 13 В зависимости от ситуации может служить знаком приветствия или прощания. 4

Таким образом, основное различие в том, что первые два приветствия используются в зависимости от времени суток, а «Buenas noches» — и как приветствие, и как прощание в вечернее и ночное время. 12