Разница между британским и американским стилем вежливости при приветствии заключается в том, что британцы чаще используют модальные конструкции, условные предложения и словосочетания для выражения вежливости, а американцы склонны к более прямым формулировкам. sky.pro
Некоторые примеры:
- Британское приветствие: «Alright, mate?» — типичное неформальное приветствие, часто не требующее ответа на «как дела». dzen.ru
- Американское приветствие: «What's up?» — классическое американское неформальное приветствие, эквивалент «Как дела?» или «Что нового?». dzen.ru
- Британское формальное приветствие: «Lovely to meet you» — «Очень приятно познакомиться». dzen.ru
- Американское приветствие: «Howdy!» — специфическое американское приветствие, часто ассоциирующееся с южными штатами или вестернами. dzen.ru
Также в британском английском более чёткие границы между формальной и неформальной речью, в американском эти границы более размыты. sky.pro